La traduction et l'air du temps

La traduction et l'air du temps

Show full item record

Title: La traduction et l'air du temps
Author: Vandendorpe, Christian
Abstract: La traduction de textes littéraires est gouvernée en partie par les attentes et les attitudes générales d'une société envers la littérature. A l'appui de cette thèse, cet article étudie la façon dont un vers du Prométhée enchaîné d'Eschyle a été traduit au fil des siècles. Dans la seconde partie, est analysée une traduction récente d'un verset de la Bible, montrant que d'autres facteurs peuvent aussi intervenir, tel le besoin de se démarquer à tout prix des versions antérieures afin de créer un effet de nouveauté.
Date: 2008
URI: http://hdl.handle.net/10393/12824

Files in this item

Files Size Format View
article.css 600bytes text/css View/Open
traduction.html 40.50Kb text/html View/Open
Traduction.pdf 170.7Kb application/pdf View/Open

This item appears in the following Collection(s)

Show full item record


Contact information

Morisset Hall (map)
65 University Private
Ottawa ON Canada
K1N 6N5

Tel. 613-562-5800 (4563)
Fax 613-562-5195

ruor@uottawa.ca